-
1 присутствие духа
-
2 presence of mind
Синонимический ряд:composure (noun) aloofness; calm; composure; equanimity; patience; peace of mind; poise; self possession; serenity -
3 присутствие духа
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ the ability to remain levelheaded, in command of one's thoughts and actions (esp. under stressful, dangerous etc circumstances):- composure;- maintain one's composure.♦ [Надежда Антоновна:] Я надеюсь, что у тебя достанет присутствия духа выслушать меня хладнокровно (Островский 4). [N.A.:] I hope that you will have enough presence of mind to listen calmly to what I have to tell you... (4a).♦ По ночам я кричала. В ту зиму я начала кричать страшным нечеловеческим криком... А О. М[андельштам] упорно не терял присутствия духа и продолжал шутить (Мандельштам 1). That winter I began shouting in my sleep at night. It was an awful, inhuman cry....But M[andelstam] was as calm and collected as ever, and went on joking to the end (1a).♦ Привязав лошадь у Нюриной калитки, председатель Голубев поднялся на крыльцо. Нельзя сказать, чтобы он при этом сохранял полное присутствие духа, скорее наоборот, он входил в Нюрин дом, испытывая примерно такое волнение, как входя к первому секретарю райкома (Войнович 2). Chairman Golubev tied his horse to Nyura's gate and climbed up to the porch. It cannot be said he maintained complete composure; quite the contrary, he was entering Nyura's house with the same sort of trepidation he'd experienced when going in to see the First Secretary of the District Committee (2a).—————← Loan translation of the French presence desprit.Большой русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
-
4 присутствие духа
-
5 присутствие духа
отбарабанить; выпалить одним духом — rattle off
присутствие духа, хладнокровие — presence of mind
Русско-английский большой базовый словарь > присутствие духа
-
6 присутствие духа
Все вступились за честь своего товарища, пристали к Адрияну с бранью и угрозами, и бедный хозяин, оглушённый их криком и почти задавленный, потерял присутствие духа. (А. Пушкин, Гробовщик) — All were anxious to defend the honour of their comrade, advancing upon Adrian with curses and threats and the unfortunate host, deafened by their cries, and almost crushed by their onslaught, lost his presence of mind.
- Экая барышня шалунья! Постой-ка, я её возьму в мешок да унесу. - Настенька краснела, но не теряла присутствия духа и смело глядела в лицо старухе. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'What a tomboy! Just you wait, I'll put her in my sack and take her away!' Nastenka blushed, but did not allow herself to be put out of countenance, and stared boldly into the old woman's face.
Я был подавлен вопросом, да и кто бы, на моём месте, сохранил присутствие духа? (М. Горький, Читатель) — I was overwhelmed, and indeed who in my place could have preserved his equanimity?
Русско-английский фразеологический словарь > присутствие духа
-
7 presence of mind
присутствие духа [этим. лат. praesentia animi]Miss J: "I wish I had your presence of mind. I always lose my temper, you know, and flare up." (N. Coward, ‘Sirocco’, act 1) — Мисс Д: "Мне бы ваше присутствие духа. Я, знаете ли, такая вспыльчивая, вечно теряю самообладание."
...the mention of Butler's name cost Mrs. Calligan her presence of mind. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLVI) —...при упоминании имени Батлера миссис Каллиган совершенно растерялась.
-
8 присутствие духа
Большой англо-русский и русско-английский словарь > присутствие духа
-
9 присутствие духа
Русско-английский словарь по общей лексике > присутствие духа
-
10 presence of mind
presence of mind присутствие духа -
11 presence of mind
присутствие духаThanks to the pilot's presence of mind, the burning plane landed safely.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > presence of mind
-
12 presence of mind
-
13 presence of mind
-
14 присутствие духа
-
15 presence of mind
присутствие духа; хладнокровиеEnglish-Russian dictionary of technical terms > presence of mind
-
16 presence of mind
-
17 присутствие духа
-
18 присутствие духа
-
19 присутствие духа
1) General subject: nerve, presence of mind, recollection, stiff upper lip, the presence of mind, unflappability, a stiff upper lip2) French: sangfroid3) Makarov: nervus, readiness of mind -
20 presence of mind
хладнокровие;
невозмутимость, самообладание, спокойствие Syn: equanimity, composure присутствие духаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > presence of mind
См. также в других словарях:
Присутствие духа — Presence of Mind … Википедия
Лоу, Джуд — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лоу. Джуд Лоу Jude Law … Википедия
Джуд Ло — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Джуд Лоу — Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Дэвид Джуд Хейворт Лоу — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Ло, Джуд — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Лоу, Дэвид Джуд Хейворт — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Лоу Джуд — Джуд Лоу Jude Law Джуд Лоу на кинофестивале в Торонто в 2006 году. Имя при рождении: Дэвид Джуд Хейворт Лоу Дата рождения … Википедия
Кайтел, Харви — Харви Кейтель Harvey Keitel Имя при рождении: Харви Йоханнес Кейтель Дата рождения: 13 мая 1939 (70 … Википедия
Кейтель Х. — Харви Кейтель Harvey Keitel Имя при рождении: Харви Йоханнес Кейтель Дата рождения: 13 мая 1939 (70 … Википедия
Кейтель Харви — Харви Кейтель Harvey Keitel Имя при рождении: Харви Йоханнес Кейтель Дата рождения: 13 мая 1939 (70 … Википедия
